-
1 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
2 сбить
I1) ( сшибить) abbattereсбить с ног — atterrare, far cadere
2) ( стоптать) scalcagnare3) (повредить ударами, стереть) ferirsi4) ( снизить) far abbassare, far ridurre5) ( сдвинуть) spostare, rimuovere6) ( нарушить) violare, rovinare7) ( заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondereII1) ( сколотить) costruire, mettere insieme2) ( превратить в плотную массу) sbattere, condensare* * *сов. Всбить замо́к — strappare il lucchetto
сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra
сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo
2) ( испортить) guastare vt, rovinare vt3) ( сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola
6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calareсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi
8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra
9) ( взбить) sbattere vt; frullare vtсбить сливки — sbattere / montare la panna
сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo
••сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta
сбить с пути — traviare vt, sviare vt
* * *v1) gener. travolgere (о транспортном средстве)2) tuscan. scompannare
См. также в других словарях:
избить — изобью, изобьёшь; избей; избитый; бит, а, о; св. кого. 1. Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. И. ребёнка. Вора жестоко избили. И. до полусмерти, и. в кровь. 2. кого что. Книжн. устар. Истребить, умертвить многих. Ворвавшись в… … Энциклопедический словарь
избить — изобью/, изобьёшь; избе/й; изби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. избивать, избиваться, избиение кого 1) Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. Изби/ть ребёнка … Словарь многих выражений
околоти́ть — лочу, лотишь; прич. страд. прош. околоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. околачивать). прост. 1. Колотя, ударяя, удалить что л., очистить от чего л. Выбравшись с делянки на твердую, хорошо укатанную дорогу, по которой возили лес, он околотил … Малый академический словарь
околотить — лочу, лотишь; околоченный; чен, а, о; св. кого что. Нар. разг. 1. что (от чего). Удалить что л., очистить от чего л. ударами. О. пальто от снега. О. снег с валенок. О. штукатурку. 2. Повредить ударами. О. руки, ноги. ◁ Околачивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
околотить — лочу/, ло/тишь; около/ченный; чен, а, о; св. см. тж. околачивать, околачиваться, околачивание кого что нар. разг. 1) что (от чего) Удалить ч … Словарь многих выражений
измя́ть — изомну, изомнёшь; прич. страд. прош. измятый, мят, а, о; сов., перех. 1. сов. к мять (во 2 знач.). 2. Покрыть многочисленными вмятинами, повредить ударами, толчками и т. п. У моего чемодана оказалась оторванной ручка ; измят и изуродован… … Малый академический словарь
Измять — I сов. перех. 1. Сделать мятым; смять, помять. 2. Повредить ударами, толчками. 3. Сделать поверхность чего либо неровной, негладкой. II сов. перех. разг. Оставить следы усталости, утомления (обычно на лице). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
измять — изомну, изомнёшь; измятый, мят, а, о. св. 1. что. Сделать мятым; попортить, нажимая, сдавливая. И. платье, носовой платок. 2. что (чем). Покрыть многочисленными вмятинами, повредить ударами, толчками и т. п. От удара пострадала машина: сильно… … Энциклопедический словарь
измять — изомну/, изомнёшь; измя/тый, мя/т, а, о., св. 1) что Сделать мятым; попортить, нажимая, сдавливая. Измя/ть платье, носовой платок. 2) что (чем) Покрыть многочисленными вмятинами, повредить ударами, толчками и т. п. От удара пострадала машина:… … Словарь многих выражений
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы — обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
